Traducción al español ahora disponible


Una guía gratuita para construir una vida artística balanceada y sostenible.


“Gracias.

 Gracias por ser un artista.

Gracias por hacer tu arte.

 Gracias por elegir esta vida que puede ser difícil.

Y difícil de explicar.”


¿Porqué es tan dificil? ¿Por qué hay tantos artistas talentosos agotados y en banca rota? Construyendo Tu Vida Artística observa los desafíos que enfrentan los artistas:

+Por qué los artistas somos pobres y por qué no deberíamos serlo.
+El papel crucial que juegan los artistas en la cultura, y por qué a menudo son poco valorados.
+Las herramientas y los principios que los artistas han usado para prosperar.
+Por qué los artistas ya tienen las habilidades necesarias para hacer vidas balanceadas y sostenibles.

Making Your Life as an Artist se lanzó en 2014. Desde entonces, más de 100,000 artistas de 186 países han descargado el libro electrónico desde el sitio web de Artists U. Cientos de blogs y sitios de artistas lo han compartido; docenas de colegios y escuelas de arte lo utilizan como un libro de texto.

A lo largo del camino, muchos artistas pidieron una traducción al español del libro.

Aquí está.

Basada en mis 20 años de carrera como coreógrafo, escudriñando por qué la vida de los artístas es tan dura y qué podemos hacer para cambiarlo. Como toda las progamas de Artists U, la versión electrónica de los libros Construyendo Tu Vida Artística y Libro de Ejercicios son gratuitos.



AUTOR
Andrew Simonet
es coreógrafo, escritor, y fundador de Artists U. Ha codirigido Headlong Dance Theater desde 1993. Su primera novela WILDER fue publicada por Farrar Straus y Giroux en 2018. En Headlong Andrew se concentró en trabajos íntimos de sumersión: Pusher, en el cual vendieron bailes en la calle como drogas, CELL, un desplazamiento de representación para un miembro de la audiencia por vez guiada vía teléfono celular, y This Town is a Mystery, representación por y sobre hogares de Philadelphia actuada en los hogares y seguida por una cena comunal. Andrew continúa fascinado por los resultados de los encuentros de cuerpos complicados y desordenados con otros sistemas y entre ellos mismos.

En Headlong, Andrew fue el principal recaudador de fondos, asegurando el apoyo de The Creative Capital Foundation, The National Endowment for the Arts, The Pew Charitable Trust, The Rockefeller foundation, The Japan Foundation, y The Pew Fellowships in the Arts. Headlong ha sido presentado por Dance Theater Workshop, PS 122, MassMOCA, Central Park Summerstage, The Philadelphia Live Arts Festival, and the Portland Institute for Contemporary Art. Andrew fundó Artists U en 2005, ofreciendo planificación gratuita trabajo de desarrollo profesional para artistas en Philadelphia, Baltimore, y South Carolina. El da charlas y talleres en todo el país, y es un artista líder con el Creative Capital Professional Development Program. Andrew vive en West Philly con su esposa Elizabeth, que es artista, y sus hijos Jesse Tiger and Nico Wolf. El puede ser hallado en internet en artistsu.org.

TRADUCCIÓN
Liliana “LIFE” Ines-Friesel Elkouss
(Construyendo Tu vida Artística) es artista visual, educadora, traductora, y cofundadora de Casa Argentina en Philadelphia. Nacida en Buenos Aires, Argentina, allí estudió en las tres Escuelas Nacionales de Bellas Artes, y en Philadelphia asistió a Temple University, Tyler School of Art, y La Salle College. Graduándose con honores y obteniendo credenciales, tanto en Argentina como en USA en el campo de las artes visuales, la educación, y la traducción, es reconocida por el Ministerio de Cultura de la República Argentina y por el Congreso de los Estados Unidos de Norteamérica. Liliana cuenta en su haber con más de cien muestras de arte en Norteamérica, Sudamérica, Europa, y Oriente. Nombrada Latina Prominente del Condado de Camden, Liliana ha recibido diversos premios por sus actividades artísticas y comunitarias, encontrándose su obra en numerosas colecciones públicas y privadas y siendo su nombre destacado en la Biblioteca y Centro de Investigación del Museo Nacional de Mujeres en las Artes de Washington, DC.

Liliana “LIFE” Ines-Friesel Elkouss considera que la multiplicidad de horizontes que presenta una vida bilingüe es una gran oportunidad para vincular culturas y ejercer cambios positivos en el mundo. Miembro activo de importantes organizaciones locales y mundiales, su inspiración la ha llevado a crear variadas opciones artístico-culturales a través de los años. Liliana es Directora de Arte & Cultura @ Casa Argentina en Philadelphia.

Carla Chavez (Libro de Ejercicios)